1
00:00:21,339 --> 00:00:25,530
(Golpes bajos y rítmicos)
2
00:00:36,647 --> 00:00:40,718
- (CRUJIDO BAJO)
- (CONTINÚA EL GOLPE)
3
00:00:50,229 --> 00:00:52,303
(RUMBIDO)
4
00:00:54,872 --> 00:00:57,021
(BOMBA DETONANDO ARRIBA)
5
00:00:57,174 --> 00:00:59,717
(BEBE LLORANDO)
6
00:00:59,859 --> 00:01:03,123
- (MUJER LLORA)
- (CHARLA BAJA)
7
00:01:03,274 --> 00:01:06,843
(BOMBAS DETONANDO)
8
00:01:10,525 --> 00:01:11,911
(suspiros)
9
00:01:12,060 --> 00:01:13,905
MUJER: ¿Cómo se llama?
10
00:01:17,316 --> 00:01:19,892
- Oso.
- ¿Estás cuidándolo?
11
00:01:21,498 --> 00:01:23,266
Asegúrate de que no se asuste.
12
00:01:25,373 --> 00:01:27,032
MUJER 2: No lo sé
como lo haces
13
00:01:27,177 --> 00:01:30,517
Noche tras noche de esto...
y todavía estás sonriendo.
14
00:01:31,781 --> 00:01:33,516
Tienes que hacerlo, ¿no?
15
00:01:37,344 --> 00:01:39,264
(BOMBA DETONA A DISTANCIA)
16
00:01:41,718 --> 00:01:45,679
(SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO)
17
00:01:56,489 --> 00:01:59,338
(GRITOS SUPERPUESTOS)
18
00:02:31,825 --> 00:02:34,630
(GENTE CHARLA)
19
00:02:39,575 --> 00:02:41,998
- (TRINOS DE SILBATO DEL CONDUCTOR)
- (SOPLOS DE SILBATO DE TREN)
20
00:02:43,335 --> 00:02:46,369
(ANUNCIO INDISTINTO POR P.A.)
21
00:02:59,257 --> 00:03:01,374
MUJER: Ahora no lo tomes
Vuélvete a matar, ¿vale?
22
00:03:01,521 --> 00:03:03,638
Buenos días, directora.
Buenos días niños.
23
00:03:03,823 --> 00:03:07,129
- TODOS: Buenos días, señorita Parkins.
- Llegas tarde.
24
00:03:07,276 --> 00:03:10,004
Lo siento. mi camino
fue bombardeado anoche.
25
00:03:11,880 --> 00:03:14,608
¿Subimos al tren?
26
00:03:14,757 --> 00:03:17,988
- Estamos esperando a Edward Lee.
- Oh. Pensé que se quedaría.
27
00:03:18,134 --> 00:03:19,792
Su casa fue atacada.
28
00:03:21,357 --> 00:03:22,317
Ahora es huérfano.
29
00:03:25,692 --> 00:03:26,969
Aquí está.
30
00:03:34,478 --> 00:03:36,857
- HOMBRE: Buenos días.
- DIRECTORA: Buenos días.
31
00:03:37,010 --> 00:03:38,669
gracias por traerlo
a la estación.
32
00:03:38,814 --> 00:03:40,429
HOMBRE: Es lo de menos
podríamos hacer.
33
00:03:43,993 --> 00:03:46,493
Ay, Eduardo,
Lo siento muchísimo.
34
00:03:46,640 --> 00:03:49,871
Vas a venir con nosotros ahora
lejos de todo esto.
35
00:03:50,017 --> 00:03:51,403
HOMBRE: No ha dicho una palabra desde...
36
00:03:53,355 --> 00:03:55,199
(TRINOS DE SILBATO DEL DIRECTOR)
37
00:03:55,388 --> 00:03:57,003
- Bien, eso es todo.
- HOMBRE: Buen viaje.
38
00:03:57,153 --> 00:03:59,532
- Gracias.
- Ha sonado el silbato. Todos a bordo.
39
00:03:59,685 --> 00:04:00,689
Gracias, señor.
40
00:04:00,836 --> 00:04:02,877
Bien, ven.
41
00:04:03,023 --> 00:04:04,257
Ahora, deja de perder el tiempo.
42
00:04:04,404 --> 00:04:07,176
Y deja de jugar con tu etiqueta.
43
00:04:07,320 --> 00:04:09,546
(CHARLA INDISTINTA)
44
00:04:11,924 --> 00:04:13,081
Ah, gracias.
45
00:04:13,267 --> 00:04:16,301
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN)
46
00:04:16,451 --> 00:04:18,219
(TRINOS DE SILBATO)
47
00:04:25,851 --> 00:04:27,663
Pies fuera de los asientos, Alfie.
48
00:04:41,774 --> 00:04:43,203
(suspiros)
49
00:04:58,003 --> 00:04:59,312
(Se aclara la garganta)
50
00:05:03,144 --> 00:05:04,912
HOMBRE: Debes haber empezado joven.
51
00:05:05,906 --> 00:05:08,133
- ¿Disculpe?
- Tener cuatro hijos.
52
00:05:08,899 --> 00:05:10,819
(RISAS) No son míos.
53
00:05:10,971 --> 00:05:13,350
Entonces los has secuestrado,
¿tienes?
54
00:05:13,503 --> 00:05:14,692
MUJER: Son evacuados.
55
00:05:14,846 --> 00:05:16,658
Sus padres no pueden salir de Londres.
56
00:05:16,841 --> 00:05:19,757
No tienen otros parientes, así que estamos
llevándolos a una casa en el campo.
57
00:05:20,409 --> 00:05:22,144
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
58
00:05:22,289 --> 00:05:26,709
Si me están interrogando,
Al menos podrías decirme tu nombre.
59
00:05:26,855 --> 00:05:29,550
Soy el oficial de vuelo Burnstow.
pero puedes llamarme Harry.
60
00:05:29,694 --> 00:05:31,386
Soy Eva.
61
00:05:31,535 --> 00:05:33,500
Pero puedes llamarme señorita Parkins.
62
00:05:33,684 --> 00:05:35,452
HARRY: Bueno, estoy muy contento.
Para conocerla, señorita Parkins.
63
00:05:35,641 --> 00:05:36,601
Estoy seguro de que lo eres.
64
00:05:38,442 --> 00:05:40,439
Nos dirigimos a Crythin Gifford.
65
00:05:40,590 --> 00:05:42,205
¿En realidad? Yo también.
66
00:05:42,355 --> 00:05:45,356
EVA: ¿En serio? y que
vas a hacer ahí?
67
00:05:45,501 --> 00:05:48,458
Um... soy piloto.
68
00:05:48,609 --> 00:05:50,376
EVE: Eso es lo que dicen todos.
69
00:05:52,906 --> 00:05:55,830
Lo siento. No quise hacer...
70
00:05:56,589 --> 00:05:57,746
HARRY: Está bien.
71
00:06:02,958 --> 00:06:04,464
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN)
72
00:06:22,679 --> 00:06:24,523
HARRY: Sí. Está bien.
73
00:06:24,674 --> 00:06:27,096
- Gracias.
- Mmm. Lleno de carácter.
74
00:06:29,546 --> 00:06:32,395
HOMBRE: Vamos, levántate.
75
00:06:32,539 --> 00:06:35,038
Sra. Hogg, Dr. Rhodes,
Junta de Educación.
76
00:06:35,186 --> 00:06:36,759
SEÑORA. HOGG:
Pido disculpas por retenerte.
77
00:06:36,798 --> 00:06:38,074
DR. RODAS:
Ah, no te preocupes, no te preocupes.
78
00:06:38,217 --> 00:06:39,800
- SEÑORA. HOGG: Terrible confusión.
- EVA: Gracias.
79
00:06:39,944 --> 00:06:41,908
Fue un placer conocerla, señorita Parkins.
Lo visitaré cuando pueda.
80
00:06:42,092 --> 00:06:44,820
- Por favor, llámame Eva.
- Vamos.
81
00:06:45,008 --> 00:06:48,544
Hemos hecho esperar al Dr. Rhodes.
ya es suficiente. Buenas noches.
82
00:07:06,685 --> 00:07:07,799
(FUERTE BOOM)
83
00:07:07,951 --> 00:07:09,414
- NIÑO: ¿Qué fue eso?
- Maldición.
84
00:07:14,666 --> 00:07:18,235
(Los frenos chirrían, silbidos)
85
00:07:18,387 --> 00:07:20,275
- (EL MOTOR SE PARA)
- (SILBIDOS DE AIRE)
86
00:07:26,368 --> 00:07:30,057
- Quédense todos cerca.
- ¿Dónde están todos?
87
00:07:31,624 --> 00:07:33,120
DR. RODAS:
Hay uno de repuesto en la parte de atrás.
88
00:07:33,159 --> 00:07:35,963
- SEÑORA. HOGG: Te echaré una mano.
- (OVEJAS LLORANDO)
89
00:07:37,878 --> 00:07:39,722
- NIÑO 1: ¿Qué es eso?
- NIÑO 2: ¿Por qué nos mira fijamente?
90
00:07:39,873 --> 00:07:41,030
NIÑA: Está atascado.
91
00:07:41,216 --> 00:07:43,180
(GRITAR)
92
00:07:46,357 --> 00:07:47,590
EVA: Oh, cielos.
93
00:07:47,776 --> 00:07:50,199
(BILIDO)
94
00:07:51,766 --> 00:07:53,808
(MUJER LLORA CERCA)
95
00:08:02,279 --> 00:08:03,971
Quédate junto al autobús.
96
00:08:04,121 --> 00:08:06,773
- Joyce, cuida de todos.
- DR. RODAS: Déjalo ahí.
97
00:08:11,641 --> 00:08:13,605
(CONTINÚA LLORANDO DÉBILMENTE)
98
00:08:18,393 --> 00:08:20,357
Hola?
99
00:08:23,496 --> 00:08:25,188
¿Hola?
100
00:08:41,567 --> 00:08:42,920
(LA BISAGRA DE LA PUERTA CHIRRA)
101
00:08:45,327 --> 00:08:47,247
Hola?
102
00:08:56,952 --> 00:08:58,610
- (SORUDOS)
- (EVE jadea)
103
00:09:01,441 --> 00:09:04,093
HOMBRE: (MURTURANDO)
Murió el domingo, visto el lunes.
104
00:09:04,242 --> 00:09:06,391
- ¿Quién será el próximo? Debes ser tú.
- EVE: ¿Estás bien?
105
00:09:06,544 --> 00:09:08,737
HOMBRE: Murió el domingo,
Visto el lunes.
106
00:09:08,884 --> 00:09:10,848
¿Quién morirá después?
Debes ser tú.
107
00:09:11,032 --> 00:09:15,605
- No mires. Tú... No debes mirar.
- EVA: Lo siento. Está bien.
108
00:09:15,790 --> 00:09:16,979
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
- (Jadeando)
109
00:09:17,133 --> 00:09:19,599
HOMBRE: (MURMURA) No debes mirar.
No mires. No debes mirar.
110
00:09:19,742 --> 00:09:20,822
(Jadeos)
111
00:09:20,970 --> 00:09:22,399
(EL HOMBRE CONTINÚA MURMURANDO,
INDISTINTO)
112
00:09:22,543 --> 00:09:23,732
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
113
00:09:24,576 --> 00:09:25,765
Lo siento.
114
00:09:26,648 --> 00:09:28,077
(LOS NIÑOS SUSURRAN INDISTINCTAMENTE)
115
00:09:28,221 --> 00:09:30,218
(EL MOTOR ARRANCA)
116
00:09:34,858 --> 00:09:37,510
(VIENTO QUE SOPLA)
117
00:09:39,846 --> 00:09:42,498
DR. RODAS: La niebla puede
llegue rápidamente a estos pantanos.
118
00:09:45,908 --> 00:09:48,025
¿No puedes encender los faros al máximo?
119
00:09:48,172 --> 00:09:50,169
Las reglas de restricción todavía se aplican aquí.
120
00:09:51,548 --> 00:09:52,901
Pero podríamos salirnos del camino.
121
00:09:53,044 --> 00:09:55,893
También podríamos ser
debajo de un bombardero alemán.
122
00:09:56,075 --> 00:09:57,690
Si no han usado
todas sus bombas sobre las ciudades,
123
00:09:57,878 --> 00:09:59,308
Los dejan en el camino de regreso.
124
00:10:16,295 --> 00:10:18,062
EVE: ¿Alguien más
vivir en la isla?
125
00:10:18,213 --> 00:10:21,629
DR. RODAS: No, es estéril.
El lugar lleva años abandonado.
126
00:10:33,253 --> 00:10:35,719
DR. RODAS:
Ahí está, la Casa Eel Marsh.
127
00:10:56,887 --> 00:10:59,506
(PUERTA CRUJIENDO)
128
00:11:26,084 --> 00:11:28,004
DR. RODAS: Cuartos para niños.
129
00:11:46,418 --> 00:11:49,878
- ¿Dónde están los demás?
- ¿Otros?
130
00:11:50,025 --> 00:11:53,365
Sí, los demás.
Las otras fiestas escolares.
131
00:11:53,516 --> 00:11:56,321
No llegan hasta la semana que viene.
Eres el primero.
132
00:11:56,471 --> 00:11:59,472
- ¿Esperas que vivamos así?
- Es perfectamente útil.
133
00:11:59,655 --> 00:12:01,729
SEÑORA. HOGG: Está abandonado
Eso es lo que es, Dr. Rhodes.
134
00:12:01,880 --> 00:12:04,346
mi marido es brigadier
en el ejército,
135
00:12:04,489 --> 00:12:06,563
y no dejaría que sus hombres
quédate en un lugar como este,
136
00:12:06,715 --> 00:12:07,828
mucho menos un grupo
de escolares.
137
00:12:07,981 --> 00:12:09,596
DR. RODAS: Por supuesto, no lo ha hecho.
estado habitado por un tiempo,
138
00:12:09,746 --> 00:12:10,935
pero el lugar pronto
vuelve a la vida.
139
00:12:11,088 --> 00:12:12,365
No es lo suficientemente bueno
Dr. Rodas.
140
00:12:12,508 --> 00:12:15,432
Es todo lo que tenemos, señora Hogg.
141
00:12:15,616 --> 00:12:17,994
Vamos, niños. Desempaquemos.
142
00:12:18,148 --> 00:12:20,451
- NIÑO: ¿No podemos mirar a nuestro alrededor?
- Primero desempaquemos.
143
00:12:20,603 --> 00:12:22,033
NIÑO: Pero...
144
00:12:22,215 --> 00:12:24,714
- JOYCE: ¿De verdad tenemos que dormir...?
- SEÑORA. HOGG: Suficiente.
145
00:12:24,900 --> 00:12:26,090
(NIÑO SUSPIRA)
146
00:12:26,243 --> 00:12:30,205
Señorita Parkins,
Haga que el Dr. Rhodes le muestre los alrededores.
147
00:12:30,349 --> 00:12:32,815
- Yo me ocuparé de los niños.
- Sí, directora.
148
00:12:32,957 --> 00:12:36,646
Bien. Picar-picar.
Hagamos nuestras camas.
149
00:12:36,794 --> 00:12:39,828
Por ahí está la cocina.
El comedor está atrás.
150
00:12:42,127 --> 00:12:45,433
- ¿De qué eres médico?
- Medicina, jubilado.
151
00:12:45,619 --> 00:12:47,463
tu trabajas para
la junta de educación?
152
00:12:47,614 --> 00:12:51,258
También soy guardián de ataques aéreos.
Todos hacemos lo que podemos.
153
00:12:54,635 --> 00:12:56,828
Aula en la biblioteca.
a la izquierda.
154
00:12:58,280 --> 00:13:01,510
No hay luces aquí todavía, pero hay
muchas velas y lámparas de aceite.
155
00:13:05,838 --> 00:13:07,682
Estos dos son tus dormitorios.
156
00:13:11,631 --> 00:13:13,705
Mantenga el resto bloqueado
hasta que lleguen los demás.
157
00:13:14,586 --> 00:13:15,862
¿Aquél?
158
00:13:16,926 --> 00:13:18,584
Oh, debería estar cerrado.
159
00:13:26,441 --> 00:13:30,817
(PUERTA CRUJIENDO)
160
00:13:38,335 --> 00:13:40,147
¿Crees que
¿Era una guardería?
161
00:13:47,735 --> 00:13:51,194
Hace mucho frío aquí.
162
00:13:51,341 --> 00:13:54,375
DR. RODAS: Hemos puesto calentadores abajo,
pero no hay calefacción central.
163
00:13:54,526 --> 00:13:56,413
No quise decir eso.
164
00:13:57,288 --> 00:13:58,903
Se siente...
165
00:14:01,201 --> 00:14:03,853
...No lo sé... triste.
166
00:14:04,002 --> 00:14:06,807
Las habitaciones no son tristes, señorita Parkins.
La gente lo es.
167
00:14:13,594 --> 00:14:14,783
Vamos.
168
00:14:24,567 --> 00:14:26,487
(BLOQUEO DE PUERTA)
169
00:14:27,943 --> 00:14:31,097
Entonces, ¿cuándo puedes enviar a alguien?
ronda para las reparaciones?
170
00:14:31,243 --> 00:14:32,978
¿Quién, señorita Parkins?
171
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Bueno, haremos lo mejor que podamos.
172
00:14:37,688 --> 00:14:39,194
Será mejor que me vaya.
173
00:14:46,896 --> 00:14:52,124
TODOS: Mi cama tiene cuatro esquinas,
cuatro ángeles alrededor de mi cabeza,
174
00:14:52,268 --> 00:14:56,611
uno para mirar y otro para orar
y dos para llevarme el alma.
175
00:14:56,795 --> 00:15:01,247
Ahora me acuesto a dormir,
Ruego al Señor que guarde mi alma.
176
00:15:01,437 --> 00:15:05,813
Si muriera antes de despertar,
Ruego al Señor que tome mi alma.
177
00:15:07,192 --> 00:15:08,851
- SEÑORA. HOGG: Amén.
- NIÑOS: Amén.
178
00:15:08,996 --> 00:15:11,189
SEÑORA. HOGG:
Todos a vuestras camas.
179
00:15:17,628 --> 00:15:19,473
EVA: Que duermas bien.
180
00:15:19,623 --> 00:15:21,468
SEÑORA. HOGG: Bien hecho.
181
00:15:21,618 --> 00:15:23,615
EVA: Ahí vamos.
Dormir bien.
182
00:15:27,143 --> 00:15:28,529
SEÑORA. HOGG: Buen chico.
183
00:15:31,133 --> 00:15:32,978
EVE: ¿Esa es tu mami?
184
00:15:36,313 --> 00:15:37,928
Muy bien.
185
00:15:39,382 --> 00:15:43,496
Prométeme que dormirás bien
esta noche. Nada de malos sueños.
186
00:15:44,792 --> 00:15:47,411
¿Sabes qué es una pesadilla?
187
00:15:47,554 --> 00:15:51,243
Es la forma que tiene tu mente de dejar
vete de todos los malos pensamientos.
188
00:15:51,391 --> 00:15:54,011
Una vez que los hayas soñado,
se han ido.
189
00:16:00,215 --> 00:16:01,798
(RASGADORES DE PAPEL)
190
00:16:05,894 --> 00:16:06,931
(EVE SE RÍE)
191
00:16:07,083 --> 00:16:08,043
Ah, ¿lo es?
192
00:16:15,409 --> 00:16:16,991
(RASGADORES DE PAPEL)
193
00:16:24,962 --> 00:16:27,734
Solo haz eso
entonces, ¿vale?
194
00:16:27,878 --> 00:16:29,995
SEÑORA. HOGG: Te tendremos hablando.
mañana, ¿verdad, Edward?
195
00:16:30,142 --> 00:16:31,753
No puedo tener estas tonterías
durando demasiado.
196
00:16:31,791 --> 00:16:33,527
(Susurros) Está debajo de tu cama.
197
00:16:33,671 --> 00:16:35,053
SEÑORA. HOGG: Vamos, señorita Parkins.
198
00:16:39,081 --> 00:16:40,195
Eduardo.
199
00:16:40,347 --> 00:16:43,959
- EVA: Está bien.
- SEÑORA. HOGG: Déjalo ir.
200
00:16:46,179 --> 00:16:47,762
Hay un buen chico.
201
00:16:50,016 --> 00:16:51,554
Necesita aprender.
202
00:16:52,816 --> 00:16:54,505
¿Apagarás el generador?
por la noche
203
00:16:54,543 --> 00:16:58,308
- ¿Y cerrar la casa con llave, por favor?
- EVA: Sí. Buenas noches.
204
00:17:03,022 --> 00:17:04,528
SEÑORA. HOGG:
Que duerman bien, niños.
205
00:17:07,204 --> 00:17:08,557
(LA PUERTA SE CIERRA)
206
00:17:51,556 --> 00:17:54,176
(Golpes bajos)
207
00:18:01,723 --> 00:18:05,139
(MUJER LLAMA DÉBILMENTE)
208
00:18:14,461 --> 00:18:17,801
(MUJER GRITA A DISTANCIA, DESMAYADA)
209
00:18:30,997 --> 00:18:33,039
(MUJER GIME)
210
00:18:34,489 --> 00:18:38,134
(MUJER GIME, GRITA)
211
00:18:38,287 --> 00:18:41,627
(GRITOS)
212
00:18:41,778 --> 00:18:45,740
(BEBE LLORANDO)
213
00:18:47,380 --> 00:18:49,650
MUJER:
¿Qué... dónde lo has llevado?
214
00:18:50,833 --> 00:18:52,568
¡Déjame verlo!
215
00:19:02,190 --> 00:19:05,649
(CRUJIDO DEL METAL)
216
00:19:19,416 --> 00:19:20,530
(Grito ahogado)
217
00:19:20,683 --> 00:19:23,029
(Jadeos)
218
00:19:25,095 --> 00:19:26,753
(suspiros)
219
00:19:28,049 --> 00:19:31,618
(Golpes bajos y rítmicos)
220
00:19:42,245 --> 00:19:45,279
(CONTINÚA EL GOLPE RÍTMICO)
221
00:19:52,604 --> 00:19:55,605
(CONTINÚA EL GOLPE)
222
00:20:01,850 --> 00:20:05,266
(CRUJIDO, GOLPE)
223
00:20:24,563 --> 00:20:27,979
(LOS SONIDOS SE HACEN MÁS FUERTES)
224
00:20:54,643 --> 00:20:59,096
(CRUJIDOS, GOLPE
CRECE MÁS FUERTE, DISMINUYE)
225
00:21:02,201 --> 00:21:05,388
(CRUJIDOS, GOLPEES SE HACEN MÁS LENTOS)
226
00:21:09,990 --> 00:21:11,758
(PARA LOS RUIDOS)
227
00:21:27,485 --> 00:21:28,871
EVA: ¿Hola?
228
00:21:31,092 --> 00:21:32,401
¿Hola?
229
00:21:58,332 --> 00:21:59,915
(RASPADO DE OBJETOS)
230
00:22:55,537 --> 00:22:57,916
(RESPIRACIÓN TEBLANDO)
231
00:22:58,069 --> 00:23:01,103
- (suspiro fantasmal)
- (Jadeos)
232
00:23:07,162 --> 00:23:08,319
(ALIENTO FANTASMALMENTE)
233
00:23:08,505 --> 00:23:09,859
Hola?
234
00:23:29,914 --> 00:23:33,100
(NIÑOS CHARLA, RIS)
235
00:23:35,209 --> 00:23:38,548
(NIÑOS CANTAN "ANILLO ALREDEDOR DE LA ROSA")
236
00:23:39,467 --> 00:23:42,501
NIÑO: ¡Vamos, vamos a jugar!
237
00:23:42,652 --> 00:23:45,838
Al pantano. Es así.
Vamos, vamos al pantano.
238
00:23:47,831 --> 00:23:49,185
¡Vamos, sigue el ritmo!
239
00:23:49,328 --> 00:23:51,750
Te pareces a ti
Tuve una mala noche.
240
00:23:51,898 --> 00:23:54,823
Llegando a un nuevo lugar
Siempre me inquieta.
241
00:23:54,967 --> 00:23:58,001
- ¿Dónde está Eduardo?
- Dentro, dibujo.
242
00:24:02,909 --> 00:24:04,830
Señorita Parkins, déjelo en paz.
243
00:24:04,981 --> 00:24:07,098
Él se unirá a nosotros nuevamente
cuando esté listo.
244
00:24:07,245 --> 00:24:09,515
voy a preparar
el aula.
245
00:24:09,662 --> 00:24:12,467
(NIÑOS RIEN, CHARLAN)
246
00:24:14,688 --> 00:24:16,041
NIÑO: ¡Vamos, Alfie!
247
00:24:19,177 --> 00:24:22,058
(NIÑOS GRITANDO AFUERA, DESMAYADOS)
248
00:24:22,975 --> 00:24:24,252
¡Ah!
249
00:24:24,433 --> 00:24:27,696
- (SE BUSCA) ¿Qué estás haciendo?
- Etiqueta, señorita. Era James.
250
00:24:27,848 --> 00:24:29,201
No deberías estar corriendo por ahí.
251
00:24:29,344 --> 00:24:32,607
- ¿Dónde está Eduardo?
- Está sentado en su cama.
252
00:24:32,797 --> 00:24:36,988
Oh, James, pensé que
Eran buenos amigos de Edward.
253
00:24:37,133 --> 00:24:41,705
Sé que las cosas han cambiado, pero...
Me gustaría que lo incluyeras.
254
00:24:41,852 --> 00:24:44,001
Son tiempos como este
necesita un amigo.
255
00:24:45,343 --> 00:24:46,577
¿Entender?
256
00:24:47,569 --> 00:24:50,188
DE ACUERDO.
257
00:25:09,860 --> 00:25:12,555
NIÑO: Vamos, Edward.
Juguemos un juego.
258
00:25:14,349 --> 00:25:16,346
¿No quieres que seamos amigos?
259
00:25:16,497 --> 00:25:21,102
- Tienes que. Dijo la señorita.
- Está bien.
260
00:25:21,255 --> 00:25:23,633
- JAMES: Tom.
- Puede recuperarlo.
261
00:25:23,787 --> 00:25:25,707
- si gana el juego.
- JAMES: ¿Qué juego?
262
00:25:25,859 --> 00:25:28,587
TOM: Al escondite.
Cúbrete los ojos.
263
00:25:28,736 --> 00:25:29,696
Cúbrelos.
264
00:25:33,225 --> 00:25:37,678
Uno, dos, tres,
265
00:25:37,829 --> 00:25:41,638
cuatro, cinco, seis...
266
00:25:41,781 --> 00:25:43,473
¡Sin mirar!
267
00:25:43,623 --> 00:25:46,001
...siete, ocho,
268
00:25:46,155 --> 00:25:51,306
nueve, diez, once, doce,
269
00:25:51,488 --> 00:25:53,223
trece, catorce,
270
00:25:53,406 --> 00:25:55,949
- quince, dieciséis...
- (PASOS SORUDOS ARRIBA)
271
00:25:56,130 --> 00:26:00,659
...diecisiete, dieciocho,
diecinueve, veinte!
272
00:26:00,849 --> 00:26:02,355
(La puerta se cierra de golpe en el piso de arriba)
273
00:26:49,230 --> 00:26:52,613
(LA PUERTA SE ABRE, CRUJIENDO)
274
00:27:06,457 --> 00:27:09,229
(LAS BISAGRAS CRUJEN)
275
00:27:28,748 --> 00:27:31,171
- ¡Te engañé! Tu turno de esconderte.
- (La puerta se cierra de golpe)
276
00:27:32,431 --> 00:27:36,392
- Uno, dos, tres, cuatro...
- Tom, no creo...
277
00:27:36,536 --> 00:27:37,541
TOM: ...cinco...
278
00:27:37,687 --> 00:27:38,724
(GOLPEANDO LA PUERTA)
279
00:27:38,877 --> 00:27:40,153
TOM: ...siete...
280
00:27:41,332 --> 00:27:43,144
...nueve...
281
00:27:43,289 --> 00:27:44,904
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- Aún no estamos listos para mirar.
282
00:27:45,054 --> 00:27:48,546
Once, doce, trece,
283
00:27:48,699 --> 00:27:51,045
- catorce, quince...
- (JUGUETE CLIC)
284
00:27:51,192 --> 00:27:52,775
... dieciséis, diecisiete,
285
00:27:52,919 --> 00:27:54,916
- dieciocho, diecinueve...
- (TRAQUETE)
286
00:27:55,106 --> 00:27:56,874
- (CLICANDO)
- ...¡veinte!
287
00:28:06,846 --> 00:28:08,766
(JADEO)
288
00:28:11,182 --> 00:28:13,485
(TINTINEO)
289
00:28:13,637 --> 00:28:16,180
- Aún no estamos listos para dejarte salir.
- EVA: ¿Qué está pasando?
290
00:28:17,359 --> 00:28:18,712
James me obligó a hacerlo.
291
00:28:20,543 --> 00:28:23,500
- ¿Lo cerraste? ¿Dónde está la llave?
- No lo hicimos.
292
00:28:23,651 --> 00:28:25,495
Debes haberlo desbloqueado
en primer lugar.
293
00:28:25,646 --> 00:28:28,265
- TOM: Estaba abierto.
- ¿Dónde está?
294
00:28:28,408 --> 00:28:30,787
- (GOLPEOS EN LA PUERTA)
- ¿Eduardo? ¡Edward, déjame entrar!
295
00:28:31,900 --> 00:28:35,392
(PUERTA CRUJIENDO)
296
00:28:37,923 --> 00:28:39,429
¿Eduardo?
297
00:28:44,177 --> 00:28:46,065
Vamos, bajemos.
298
00:28:52,580 --> 00:28:53,616
Vamos.
299
00:29:18,631 --> 00:29:20,093
(LLAMANDO A LA PUERTA PRINCIPAL)
300
00:29:23,350 --> 00:29:25,270
¿Podrías abrir la puerta?
¿Por favor, señorita Parkins?
301
00:29:34,783 --> 00:29:37,162
(CONTINÚA EL LLAMADO)
302
00:29:44,298 --> 00:29:45,652
Hola.
303
00:29:45,794 --> 00:29:46,951
Sólo pensé que vendría
y controlarte,
304
00:29:47,099 --> 00:29:48,714
mira cómo te iba.
305
00:29:50,552 --> 00:29:52,626
Lo siento, ¿es este un mal momento?
306
00:29:52,777 --> 00:29:54,742
No, en absoluto.
307
00:29:54,887 --> 00:29:56,699
Lo siento. Entra.
308
00:29:58,072 --> 00:29:59,032
(EVE SE RÍE)
309
00:29:59,184 --> 00:30:00,800
(LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA)
310
00:30:10,273 --> 00:30:11,506
Devuélvemelo o te lo diré.
311
00:30:11,654 --> 00:30:13,160
Lo romperé.
312
00:30:19,097 --> 00:30:23,473
- Entonces, ¿cómo está el sargento Battle-ax?
- ¡Oh, shh! Ella lo oirá.
313
00:30:23,624 --> 00:30:26,124
Es el brigadier.
Bueno, esposa de, al menos.
314
00:30:26,271 --> 00:30:27,625
Bueno, no tengo miedo.
315
00:30:28,880 --> 00:30:31,500
- Aunque ella me supera en rango.
- (RISAS)
316
00:30:31,643 --> 00:30:33,225
(NIÑOS CHARLA,
GRITANDO AFUERA)
317
00:30:33,408 --> 00:30:36,714
¿Cómo diablos estás?
¿Vas a permanecer cuerdo aquí?
318
00:30:36,861 --> 00:30:38,673
No sé.
(SUSPIRA) ¿Leer?
319
00:30:38,817 --> 00:30:41,851
- Oh. Bueno, eso suena emocionante.
- Me ayuda a no pensar en nada.
320
00:30:42,002 --> 00:30:43,966
(RISAS) ¿Qué cosas?
321
00:30:44,112 --> 00:30:46,732
Algo en este lugar se siente...
322
00:30:47,872 --> 00:30:48,986
...bueno...
323
00:30:50,059 --> 00:30:51,597
Ah, ya veo. Poderes psíquicos, ¿eh?
324
00:30:52,898 --> 00:30:54,863
Muy bien entonces.
Dime lo que estoy pensando.
325
00:30:59,344 --> 00:31:00,381
¿Quieres una taza de té?
326
00:31:02,221 --> 00:31:03,837
Tendrás que decírmelo entonces.
327
00:31:07,439 --> 00:31:09,359
¿Qué hay detrás de esa sonrisa?
328
00:31:17,146 --> 00:31:19,492
Es sólo mi manera, cómo me las arreglo.
329
00:31:21,328 --> 00:31:24,634
- ¿Con la guerra?
- Con todo.
330
00:31:24,781 --> 00:31:26,439
SEÑORA. HOGG: ¡Señorita Parkins!
331
00:31:26,584 --> 00:31:28,047
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)
332
00:31:28,196 --> 00:31:30,542
Creo que es hora de que tengamos
lecciones de la tarde, ¿no?
333
00:31:30,690 --> 00:31:31,966
Sí, claro.
334
00:31:36,214 --> 00:31:38,059
HARRY: Buenos días, señorita Parkins.
335
00:32:06,678 --> 00:32:08,445
(Jadeando)
336
00:32:17,804 --> 00:32:19,998
Tus historias pueden ser
sobre lo que quieras.
337
00:32:20,183 --> 00:32:24,712
La familia, tu hogar, un recuerdo,
un lugar lejano.
338
00:32:25,362 --> 00:32:26,519
¿Sí, Joyce?
339
00:32:26,705 --> 00:32:28,320
¿Podemos escribir sobre la gente?
que vivía en esto...
340
00:32:28,470 --> 00:32:30,085
No, no, no sobre eso.
341
00:32:33,726 --> 00:32:35,843
Eduardo, ¿podrías
ven conmigo, por favor?
342
00:32:43,702 --> 00:32:46,506
¿Puedes decirme qué pasó?
¿Cuando los chicos te encerraron en esa habitación?
343
00:32:50,378 --> 00:32:52,953
¿Es ahí donde encontraste esto?
344
00:32:53,102 --> 00:32:54,061
No tendrás problemas.
345
00:32:54,176 --> 00:32:55,988
Sólo tienes que decirme dónde lo conseguiste.
346
00:32:57,552 --> 00:32:58,709
Por favor, Eduardo.
347
00:33:05,532 --> 00:33:06,646
(RASGADORES DE PAPEL)
348
00:33:09,830 --> 00:33:13,365
¿Quién?
¿Quién te dijo que no lo dijeras?
349
00:33:13,551 --> 00:33:17,360
Es muy, muy importante
que me digas.
350
00:33:18,999 --> 00:33:22,262
Dígame usted.
¡Esto es importante!
351
00:33:35,037 --> 00:33:37,078
¿Ella te dijo?
para decirme esto?
352
00:33:40,715 --> 00:33:43,018
(RETIRANDO PASOS)
353
00:33:48,619 --> 00:33:50,616
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
354
00:33:51,458 --> 00:33:53,270
(INHALA bruscamente)
355
00:33:59,054 --> 00:34:02,437
- TOM: Supongo que vio un fantasma.
- ¿Un fantasma?
356
00:34:03,236 --> 00:34:04,852
Lo hiciste, ¿no, Edward?
357
00:34:05,001 --> 00:34:08,112
- NIÑO: ¿Era tu mami?
- JAMES: Supongo que sí.
358
00:34:08,262 --> 00:34:11,875
- NIÑA: Déjalo en paz.
- TOM: ¿Por qué? Él no es tu novio.
359
00:34:12,022 --> 00:34:13,605
JOYCE: Se lo estoy diciendo a la señorita Hogg.
sobre todos ustedes.
360
00:34:13,749 --> 00:34:15,561
(GRITOS, RISAS)
361
00:34:18,813 --> 00:34:21,192
NIÑA: ¡Déjalo en paz!
Deja de ser horrible.
362
00:34:37,344 --> 00:34:38,807
(BLOQUEO)
363
00:34:40,069 --> 00:34:43,561
(SUAVES GOLPE RÍTMICO, CRUJIDO)
364
00:35:00,863 --> 00:35:03,865
- ¿Estabas en el sótano?
- Hace unos minutos.
365
00:35:05,774 --> 00:35:08,350
No es muy agradable, ¿verdad?
366
00:35:08,498 --> 00:35:11,456
- ¿Quieres un poco de té?
- Gracias.
367
00:35:22,426 --> 00:35:25,153
Has cogido bastante brillo
al oficial de vuelo Burnstow.
368
00:35:25,303 --> 00:35:28,948
Tendré cuidado. lo se
Lo que todo el mundo dice sobre los pilotos.
369
00:35:30,022 --> 00:35:31,757
No creo que él sea así.
370
00:35:33,629 --> 00:35:35,746
No, yo tampoco.
371
00:35:35,931 --> 00:35:37,851
Me recuerda a mi marido.
372
00:35:38,003 --> 00:35:39,890
Algo sobre los ojos.
373
00:35:41,609 --> 00:35:43,606
¿Llamaron a su marido?
374
00:35:43,758 --> 00:35:45,755
Oh, hemos estado en los servicios.
toda nuestra vida.
375
00:35:46,865 --> 00:35:49,365
Ambas familias del ejército.
Ahora nuestros muchachos.
376
00:35:49,513 --> 00:35:52,361
- No sabía que tenías hijos.
- Bueno, no son niños.
377
00:35:53,848 --> 00:35:55,889
Eso cambió el día
se ofrecieron como voluntarios.
378
00:35:56,764 --> 00:35:58,422
¿Tienes alguna foto?
379
00:36:00,370 --> 00:36:02,673
- Sé cómo son.
- Pero debes extrañarlos.
380
00:36:02,826 --> 00:36:04,594
¿Me disculpas?
381
00:36:12,840 --> 00:36:14,116
Lo lamento.
382
00:36:17,022 --> 00:36:19,325
Es sólo que todos tenemos nuestras maneras
de afrontamiento. Esto es mío.
383
00:36:22,547 --> 00:36:24,129
Bueno, estoy seguro
ellos volverán a ti.
384
00:36:25,731 --> 00:36:27,543
Mi marido se burla de mí.
385
00:36:29,568 --> 00:36:32,492
Dice que soy el soldado más duro
él alguna vez ha conocido.
386
00:36:32,637 --> 00:36:35,943
Que deja más tranquilos a sus hombres
que yo con mis alumnos.
387
00:36:37,625 --> 00:36:39,971
Pero nuestro peor enemigo somos nosotros mismos.
388
00:36:41,346 --> 00:36:44,609
Nuestros miedos, dudas.
389
00:36:46,526 --> 00:36:48,413
Desesperación.
390
00:36:50,900 --> 00:36:53,323
Eso es lo que nos destruirá.
391
00:36:56,233 --> 00:36:58,775
Buenas noches, Eva.
Espero que duermas mejor esta noche.
392
00:36:58,918 --> 00:37:00,228
Yo también.
393
00:37:06,630 --> 00:37:09,053
(LUCES ZUMBANDO)
394
00:37:15,493 --> 00:37:18,603
(CRUJIDO SUAVE)
395
00:37:36,288 --> 00:37:39,857
(PUERTA CRUJIENDO)
396
00:37:43,424 --> 00:37:44,853
(Susurro fantasmal) Vamos.
397
00:37:57,620 --> 00:38:00,195
(JADEO)
398
00:38:10,358 --> 00:38:13,162
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)
399
00:38:23,748 --> 00:38:26,934
(RESPIRACIÓN TEBLANDO)
400
00:38:59,314 --> 00:39:02,009
(VOCES FANTASMAS DE LOS NIÑOS
CANTO, DESMAYO)
401
00:39:02,153 --> 00:39:05,187
(PUERTA CRUJIENDO)
402
00:39:19,188 --> 00:39:21,807
♪ Perdió a su bebé
403
00:39:21,950 --> 00:39:24,526
♪ Murió el domingo
404
00:39:24,674 --> 00:39:27,523
♪ Visto el lunes
405
00:39:27,667 --> 00:39:30,319
- ♪ ¿Quién morirá después?
- (PUERTA CRUJIENDO)
406
00:39:30,468 --> 00:39:33,316
♪ Debes ser tú ♪
407
00:39:47,349 --> 00:39:49,161
(PÁJAROS LLAMANDO)
408
00:39:49,306 --> 00:39:50,582
SEÑORA. HOGG: ¡Tom!
409
00:39:52,375 --> 00:39:53,652
EVA: ¡Tom!
410
00:39:53,795 --> 00:39:55,530
- ¿Lo que está sucediendo?
- EVA: ¿Tom?
411
00:39:58,207 --> 00:40:01,776
- SEÑORA. HOGG: ¡Tom!
- EVA: ¿Dónde estás?
412
00:40:01,967 --> 00:40:04,084
NIÑA: (Susurros) ¿Dónde está Tom?
413
00:40:04,230 --> 00:40:07,494
JAMES: No lo sé.
Ya no estaba cuando desperté.
414
00:40:07,683 --> 00:40:09,833
EVA: ¡Sal ahora!
¡Esto no es gracioso!
415
00:40:22,800 --> 00:40:24,917
Pero yo... lo cerré.
416
00:40:25,064 --> 00:40:26,340
SEÑORA. HOGG: ¡Tom!
417
00:40:29,207 --> 00:40:30,397
EVA: ¡Tom!
418
00:40:33,006 --> 00:40:34,315
SEÑORA. HOGG: ¡Tom!
419
00:40:36,612 --> 00:40:37,846
¡Tomás!
420
00:40:39,221 --> 00:40:40,258
¡Tomás!
421
00:40:43,595 --> 00:40:45,058
¡Tomás!
422
00:40:51,230 --> 00:40:52,768
¡Tomás!
423
00:41:02,510 --> 00:41:04,780
(Jadeos) Tom.
424
00:41:12,063 --> 00:41:13,372
(Jadeos)
425
00:41:14,288 --> 00:41:15,325
¿Tom?
426
00:41:16,706 --> 00:41:20,241
¡Vaquero!
427
00:41:23,535 --> 00:41:25,193
¡Oh, no!
428
00:41:27,103 --> 00:41:30,257
SEÑORA. HOGG: Anoche
fue un terrible accidente,
429
00:41:30,403 --> 00:41:32,902
pero sé lo buenos que sois todos
para afrontar los accidentes
430
00:41:33,050 --> 00:41:34,970
cuando suceden en casa.
431
00:41:35,889 --> 00:41:38,661
Pero debes entender
432
00:41:38,805 --> 00:41:42,374
que aunque
vinimos aquí para estar seguros,
433
00:41:42,526 --> 00:41:47,285
que en el campo,
Aquí todavía hay peligro.
434
00:41:47,437 --> 00:41:48,867
(PASOS)
435
00:41:50,737 --> 00:41:54,469
Ahora quiero que todos se queden.
juntos hoy, incluso a la hora de jugar.
436
00:41:54,612 --> 00:41:56,151
¿Me entiendes?
437
00:42:02,055 --> 00:42:03,747
Le escribiré a la madre del niño.
438
00:42:12,875 --> 00:42:15,953
(SUSPIRA) Estoy seguro de que lo cerré.
439
00:42:16,520 --> 00:42:17,676
Lo lamento.
440
00:42:17,862 --> 00:42:21,049
No creo que ninguno de nosotros
nunca podría lamentarlo lo suficiente.
441
00:42:21,200 --> 00:42:23,045
Doctor, no creo
deberíamos quedarnos aquí.
442
00:42:23,195 --> 00:42:26,273
- Ya te lo dije, no hay ningún otro lugar.
- Pero no es seguro.
443
00:42:26,418 --> 00:42:29,801
- Es nuestro trabajo hacerlo seguro.
- Lo siento, no, no quise decir eso.
444
00:42:29,986 --> 00:42:31,874
Bueno, ¿cuál es tu punto entonces?
445
00:42:32,020 --> 00:42:33,253
- Eh...
- ¿Y bien?
446
00:42:33,401 --> 00:42:37,013
(TARTAMUDE) ¿Estás seguro?
¿No hay nadie más viviendo aquí?
447
00:42:37,161 --> 00:42:40,806
- ¿Qué quieres decir?
- Yo... creo que vi a alguien.
448
00:42:41,995 --> 00:42:43,763
¿Hablaste con ellos?
449
00:42:43,914 --> 00:42:48,061
Lo intenté, llamé,
pero ella desapareció.
450
00:42:49,323 --> 00:42:51,549
creo que deberías
guarda tus visiones para ti mismo.
451
00:42:51,702 --> 00:42:53,699
No visiones.
No me estás escuchando.
452
00:42:53,851 --> 00:42:55,848
No, escúchame.
453
00:42:55,999 --> 00:43:00,037
Este no es el primer cuerpo
Lo he tirado del alambre de púas, señorita Parkins.
454
00:43:00,181 --> 00:43:03,946
Recuerdo la última guerra.
He visto lo que puede hacer.
455
00:43:04,094 --> 00:43:05,906
Necesitas estar mejor preparado
para este.
456
00:43:19,211 --> 00:43:21,481
SEÑORA. HOGG:
Ahí estás, Eduardo.
457
00:43:21,628 --> 00:43:24,400
- (ARRANQUE DEL MOTOR)
- Vuelve a la casa, por favor.
458
00:43:30,376 --> 00:43:32,951
(LLAMADO DE PÁJAROS)
459
00:43:33,100 --> 00:43:35,249
(MUJER GRITANDO)
460
00:43:37,205 --> 00:43:39,671
(BEBE LLORANDO)
461
00:44:18,795 --> 00:44:20,639
(El pájaro grazna y se aleja)
462
00:44:21,787 --> 00:44:22,747
¡Espera!
463
00:44:24,895 --> 00:44:25,932
¡Regresar!
464
00:44:33,643 --> 00:44:34,952
¡Regresar!
465
00:44:42,659 --> 00:44:44,853
(GRITOS, GRITOS)
466
00:44:45,920 --> 00:44:47,154
(GRITOS)
467
00:44:48,299 --> 00:44:50,111
- (JADEO)
- (caballo relinchando)
468
00:44:50,256 --> 00:44:52,373
(MUJER GRITANDO)
469
00:44:52,865 --> 00:44:56,434
(GRITOS INHUMANOS)
470
00:45:00,423 --> 00:45:01,961
(EL GRITO SE DETIENE)
471
00:45:02,111 --> 00:45:04,414
(PÁJAROS LLAMANDO)
472
00:45:06,677 --> 00:45:08,521
(JADEO)
473
00:45:11,933 --> 00:45:14,356
(Susurros fantasmales)
474
00:45:17,765 --> 00:45:20,493
(VEHÍCULO ACERCANDO)
475
00:45:23,903 --> 00:45:25,715
- (EL MOTOR SE PARA)
- (JADEO)
476
00:45:25,860 --> 00:45:27,246
(La puerta se cierra de golpe)
477
00:45:32,843 --> 00:45:35,648
- Está bien. Está bien.
- (Jadeando)
478
00:45:36,910 --> 00:45:38,339
¿Qué es?
479
00:45:40,248 --> 00:45:43,172
- Lo siento.
- No lo seas.
480
00:45:43,317 --> 00:45:45,620
Lo que pasó fue terrible,
pero no fue tu culpa.
481
00:45:45,811 --> 00:45:47,503
Yo tenía la llave.
482
00:45:47,691 --> 00:45:50,540
Una clave.
Debe haber otros.
483
00:45:50,684 --> 00:45:52,833
Podría haber encontrado uno
tirado por la casa.
484
00:45:52,986 --> 00:45:56,216
- O alguien más lo abrió.
- ¿OMS?
485
00:45:58,894 --> 00:46:01,088
¿No qué?
¿Qué ibas a decir?
486
00:46:02,884 --> 00:46:05,110
creo que hay alguien más
en esta isla.
487
00:46:06,107 --> 00:46:07,952
¿Vivir aquí?
488
00:46:08,102 --> 00:46:10,645
Los vi en el sótano.
y luego por el cementerio.
489
00:46:14,202 --> 00:46:16,123
Olvídalo.
490
00:46:16,274 --> 00:46:18,620
Soy solo yo.
No he estado durmiendo bien.
491
00:46:18,768 --> 00:46:20,077
Sólo estoy viendo cosas.
492
00:46:23,794 --> 00:46:26,065
Bien, vamos.
Vayamos y echemos un vistazo.
493
00:46:26,211 --> 00:46:27,717
¿Me crees?
494
00:46:28,744 --> 00:46:30,206
¿Por qué no debería hacerlo?
495
00:46:30,355 --> 00:46:32,396
(RETIRANDO PASOS)
496
00:46:41,481 --> 00:46:43,827
EVE: ¿Fue a ti a quien vimos?
sobrevolando anoche?
497
00:46:47,582 --> 00:46:49,655
No. No es mi turno.
498
00:46:54,373 --> 00:46:56,751
no creo haber visto
uno de estos desde que era niño.
499
00:47:13,441 --> 00:47:15,711
Voy a ver si esto encaja en algo.
500
00:47:18,467 --> 00:47:19,973
(HARRY SUSPIRA)
501
00:47:53,534 --> 00:47:55,346
(ESTÁTICA DÉBIL)
502
00:47:57,218 --> 00:47:59,684
MUJER MAYOR:
Mi nombre es Alice Drablow.
503
00:47:59,827 --> 00:48:02,522
Vivía en Eel Marsh House
toda mi vida.
504
00:48:02,666 --> 00:48:05,394
Es el 19 de octubre, 18...
505
00:48:06,272 --> 00:48:07,506
...nunca se debe creer,
506
00:48:07,653 --> 00:48:12,455
Siento los acontecimientos que soy
La experiencia debe registrarse.
507
00:48:12,603 --> 00:48:16,444
Quizás algún día...
serán comprendidos.
508
00:48:22,348 --> 00:48:25,960
Todo empezó
con la muerte de Natanael.
509
00:48:26,108 --> 00:48:27,996
Él no era menos que un hijo para mí.
510
00:48:28,141 --> 00:48:29,909
Ella puede haberlo aburrido,
pero yo lo crié.
511
00:48:30,060 --> 00:48:31,947
Le di cuando ella no podía.
512
00:48:33,705 --> 00:48:36,509
Estábamos volviendo a casa
al otro lado de la calzada.
513
00:48:36,659 --> 00:48:38,700
El caballo de alguna manera
perdió su equilibrio.
514
00:48:38,846 --> 00:48:41,421
El carruaje
fue arrojado al pantano.
515
00:48:43,104 --> 00:48:45,483
Ella vio lo que sucedió
de la guardería.
516
00:48:47,440 --> 00:48:48,946
Se hundió tan rápido.
517
00:48:50,356 --> 00:48:52,320
Antes de darme cuenta, estaba perdido.
518
00:48:53,809 --> 00:48:54,966
Se fue.
519
00:48:57,147 --> 00:48:59,799
- (PÁJARO CHILD)
- (Jadeos)
520
00:49:01,597 --> 00:49:03,103
ALICE: Ella me culpa.
521
00:49:05,741 --> 00:49:09,233
Para que pueda sufrir la muerte de Nathaniel
una y otra vez,
522
00:49:09,386 --> 00:49:13,347
ella me hace mirar
para que pueda ver lo que ella vio,
523
00:49:13,491 --> 00:49:16,034
- siente lo que ella sintió.
- (VOZ FANTASMALMENTE) ...sentido.
524
00:49:20,627 --> 00:49:22,624
(NIÑOS CHARLA ABAJO)
525
00:49:25,461 --> 00:49:27,503
MUJER: (Susurros) Mira lo que vi.
526
00:49:27,648 --> 00:49:30,027
ALICE: Aléjate de mí, Jennet.
527
00:49:30,181 --> 00:49:31,948
(Susurro fantasmal en la habitación)
Siente lo que sentí.
528
00:49:33,672 --> 00:49:35,636
ALICE: Te estoy imaginando.
529
00:49:36,856 --> 00:49:38,592
No eres real.
530
00:49:44,837 --> 00:49:47,489
(LOS NIÑOS CONTINÚAN CHARLA ABAJO)
531
00:49:47,638 --> 00:49:50,290
- (MUJER GRITANDO)
- (Jadeos)
532
00:49:50,438 --> 00:49:51,901
(Jadeos)
533
00:50:05,747 --> 00:50:11,127
Entonces Jennet era la madre de Nathaniel,
pero Alice lo crió.
534
00:50:11,272 --> 00:50:13,771
HARRY: Hasta que se ahogó.
535
00:50:13,919 --> 00:50:17,728
Eso es lo que escuché.
El carruaje cayendo al pantano.
536
00:50:20,940 --> 00:50:23,440
Debo estar volviéndome loco.
537
00:50:23,587 --> 00:50:27,581
No, no, creo
viste a alguien,
538
00:50:27,769 --> 00:50:30,040
y yo creo que
Algo pasó aquí.
539
00:50:30,186 --> 00:50:32,303
Pero hemos buscado en todas partes
en la isla.
540
00:50:34,292 --> 00:50:36,212
Sé donde he visto
estas cartas antes.
541
00:50:37,361 --> 00:50:38,867
El pueblo.
542
00:50:42,080 --> 00:50:43,815
HARRY: Tengo que reportarme a la base.
543
00:50:43,960 --> 00:50:46,077
Te dejaré primero.
No debería pasar mucho tiempo.
544
00:50:49,293 --> 00:50:51,181
- ¿Qué ocurre?
- La marea está subiendo.
545
00:50:51,327 --> 00:50:53,793
- Tenemos que darnos prisa.
- Está bien.
546
00:50:53,974 --> 00:50:55,207
¡No, no lo es!
547
00:50:59,691 --> 00:51:00,847
¡Desacelerar!
548
00:51:03,566 --> 00:51:05,224
- ¡Harry!
- ¡Cállate!
549
00:51:05,369 --> 00:51:06,875
Necesito concentrarme.
550
00:51:07,863 --> 00:51:10,362
(PÁJAROS LLAMANDO)
551
00:51:26,701 --> 00:51:28,621
(APAGA EL MOTOR)
552
00:51:36,676 --> 00:51:38,903
Nos derribaron sobre el mar.
553
00:51:42,009 --> 00:51:44,858
Mi tripulación quedó atrapada en
el fuselaje mientras se hundía.
554
00:51:47,688 --> 00:51:49,685
Podía oírlos llamándome.
555
00:51:54,095 --> 00:51:59,507
Traté de nadar hacia abajo
para ellos, pero... estaba tan oscuro.
556
00:52:00,656 --> 00:52:02,576
No podía respirar correctamente.
557
00:52:02,727 --> 00:52:05,576
- Estoy seguro de que no fue...
- No, lo fue. Eran mi tripulación.
558
00:52:10,247 --> 00:52:11,863
Yo fui el único superviviente.
559
00:52:14,621 --> 00:52:16,738
Entonces ahora no me gusta el agua.
560
00:52:26,323 --> 00:52:29,018
(PÁJAROS LLAMANDO)
561
00:52:30,236 --> 00:52:32,278
(CHARLA TRANQUILA)
562
00:52:41,133 --> 00:52:42,519
¿Cómo conseguiste esto?
563
00:52:43,857 --> 00:52:45,592
Tom lo tenía en su bolsillo.
la noche en que murió.
564
00:52:45,737 --> 00:52:47,504
¿Cómo lo recuperaste?
565
00:52:51,031 --> 00:52:53,410
(SONIDO DE CAMPANA)
566
00:52:53,564 --> 00:52:55,528
- JAMES: Sal del camino.
- NIÑO: ¡James, bájate!
567
00:53:34,693 --> 00:53:38,076
- (LAS CAMPANAS SUENAN FUERTE)
- (EXHALA)
568
00:53:40,026 --> 00:53:41,139
EVA: ¿Hola?
569
00:53:43,978 --> 00:53:46,826
- ¿Hola?
- (La puerta cruje, se cierra)
570
00:53:47,814 --> 00:53:49,931
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)
571
00:53:51,152 --> 00:53:52,615
¿Eduardo?
572
00:53:56,025 --> 00:53:57,640
¿Eduardo?
573
00:53:57,790 --> 00:54:00,016
La señora Hogg dice que tienes que venir ahora.
574
00:54:06,614 --> 00:54:07,923
¿Eduardo?
575
00:54:10,259 --> 00:54:11,765
Edward, esto no es gracioso.
576
00:54:42,679 --> 00:54:45,222
Edward, estás en muchos problemas.
577
00:54:48,664 --> 00:54:50,781
(La puerta cruje)
578
00:55:37,812 --> 00:55:39,002
¿Eduardo?
579
00:55:57,610 --> 00:56:00,720
¿Eduardo? Eduardo.
580
00:56:00,871 --> 00:56:02,791
No seas tan...
581
00:56:08,045 --> 00:56:10,741
- HOMBRE: (Susurros) Aquí.
- ¿Quién está ahí?
582
00:56:12,189 --> 00:56:13,695
¡Déjame salir!
583
00:56:16,908 --> 00:56:18,643
- (PASO)
- (Jadeos)
584
00:56:20,898 --> 00:56:25,318
HOMBRE: (Susurros) Cada vez que la ven,
y quien sea por,
585
00:56:25,502 --> 00:56:28,122
una cosa es segura
586
00:56:28,303 --> 00:56:30,223
un niño morirá.
587
00:56:30,375 --> 00:56:33,835
(VOCES FANTASMAS DE LOS NIÑOS
CANTO, INDISTINTO)
588
00:56:35,439 --> 00:56:37,174
- EVE: Dime cómo detenerla.
- HOMBRE: Llegas demasiado tarde.
589
00:56:37,319 --> 00:56:40,276
Lo intentamos. ella mató a todos
mis amigos Ahora soy el último.
590
00:56:41,808 --> 00:56:45,191
Vuelve, por favor. Nos iremos
entonces. ¡Nos vamos entonces!
591
00:56:45,338 --> 00:56:46,647
(GRITOS)
592
00:56:47,870 --> 00:56:49,104
(JADEO)
593
00:56:49,712 --> 00:56:50,672
(Jadeos)
594
00:56:50,863 --> 00:56:52,326
(Susurros)
La trajiste de vuelta.
595
00:56:52,474 --> 00:56:53,828
Tu culpa.
Tu culpa.
596
00:56:53,971 --> 00:56:55,198
- La trajiste de vuelta.
- (Jadeos)
597
00:56:55,275 --> 00:56:56,858
- La trajiste de vuelta.
- (ASFIXIA)
598
00:56:57,002 --> 00:56:59,075
- Tu culpa.
- (gruñidos)
599
00:57:00,263 --> 00:57:02,991
- HOMBRE: Tu culpa. Tu culpa.
- (Jadeos)
600
00:57:08,281 --> 00:57:10,475
(CONTINÚA EL CANTO FANTASMALMENTE)
601
00:57:10,622 --> 00:57:12,695
♪ ¿Quién morirá después?
602
00:57:12,847 --> 00:57:15,728
♪ Debes ser tú ♪
603
00:57:20,597 --> 00:57:23,828
- (TINTINEO)
- Nunca necesité ojos para cazar.
604
00:57:27,350 --> 00:57:28,354
No.
605
00:57:29,652 --> 00:57:32,992
Mis amigos tenían ojos
y entonces lloré.
606
00:57:34,333 --> 00:57:36,330
Mis amigos tenían ojos
y así murieron.
607
00:57:36,481 --> 00:57:40,213
- (CONTINÚA EL CANTO FANTASMALMENTE)
- (Suave jadeo)
608
00:57:40,356 --> 00:57:41,316
(LA PUERTA SE ABRE)
609
00:57:42,198 --> 00:57:44,118
Joyce, no debes estar en esta habitación.
610
00:57:44,883 --> 00:57:46,313
¡Joyce!
611
00:57:48,758 --> 00:57:50,035
- (SONIDOS DE LLAVES)
- (Jadeos)
612
00:57:51,214 --> 00:57:52,294
HOMBRE: ¡Tu culpa!
613
00:57:53,017 --> 00:57:54,632
¡Tu culpa!
614
00:57:57,084 --> 00:57:59,004
(VEHÍCULO ACERCANDO)
615
00:58:01,573 --> 00:58:03,036
EVA: ¡Harry!
616
00:58:06,215 --> 00:58:08,060
¡Acosar! ¡Acosar!
617
00:58:08,210 --> 00:58:10,284
- HARRY: ¿Está bien? Entra.
- EVE: Por favor, vámonos.
618
00:58:10,474 --> 00:58:12,133
- HARRY: ¿Qué ha pasado?
- EVA: ¡Rápido!
619
00:58:20,181 --> 00:58:23,367
(Susurros fantasmales)
620
00:58:35,374 --> 00:58:36,531
(HARRY APAGA EL ENCENDEDOR)
621
00:58:43,278 --> 00:58:44,860
EVE: "Querido Nathaniel:
622
00:58:45,004 --> 00:58:48,736
Intenté decirte la verdad,
pero eras demasiado joven para entenderlo.
623
00:58:48,918 --> 00:58:53,447
Intenté llevarte lejos
pero descubrieron mi plan.
624
00:58:53,637 --> 00:58:57,675
Ahora no me dejan acercarme a ti.
Me están enviando a un asilo.
625
00:58:57,819 --> 00:59:01,551
Entonces te dejo esta carta.
con mi abogado, el Sr. Jerome.
626
00:59:01,694 --> 00:59:04,346
No pueden impedirle dar
dártelo cuando seas mayor.
627
00:59:05,339 --> 00:59:07,718
Fuiste criado pensando
Alice Drablow era tu madre,
628
00:59:07,871 --> 00:59:09,835
- pero ella no lo es."
- JENNET: Pero no lo es.
629
00:59:09,981 --> 00:59:12,982
Tu padre, Charles Drablow,
me dejó embarazada.
630
00:59:13,166 --> 00:59:15,544
Esta es la verdad.
Por favor, créelo.
631
00:59:15,698 --> 00:59:18,001
Nunca te dejaré ir.
632
00:59:18,153 --> 00:59:21,264
Entonces, por favor,
ven a mí tan pronto como puedas,
633
00:59:21,415 --> 00:59:24,678
porque yo fui, soy y siempre
será tu madre.
634
00:59:24,829 --> 00:59:27,481
- Jennet Humfrye.
- EVE: "Jennet Humfrye".
635
00:59:28,704 --> 00:59:30,439
Murió dos días después.
636
00:59:32,579 --> 00:59:34,271
Entonces él nunca lo supo.
637
00:59:37,298 --> 00:59:39,110
Nunca supe que ella era su madre.
638
00:59:42,286 --> 00:59:44,632
Es absurdo.
639
00:59:44,780 --> 00:59:47,280
Incluso si no me crees,
¿Por qué correr el riesgo?
640
00:59:47,427 --> 00:59:49,195
Harry nos llevará al
estación y simplemente nos iremos...
641
00:59:49,346 --> 00:59:50,502
- Suficiente.
- Juan.
642
00:59:50,688 --> 00:59:53,537
- Te estoy diciendo que tenemos que...
- ¡Fuera!
643
00:59:55,024 --> 00:59:56,487
Seguir.
644
00:59:56,635 --> 00:59:59,255
¿Tú quieres? no te quiero
Aquí un momento más.
645
00:59:59,398 --> 01:00:02,279
- ¡No! No los dejaré aquí.
- (AVIÓN ACERCANDO)
646
01:00:02,429 --> 01:00:04,194
Encontré a Joyce hoy
tratando de estrangularse.
647
01:00:04,309 --> 01:00:06,851
¿No lo ves?
Los estás envenenando.
648
01:00:06,994 --> 01:00:09,373
EVA: ¡Esa era Jennet!
649
01:00:09,527 --> 01:00:11,262
¿No lo ves?
La han visto.
650
01:00:11,407 --> 01:00:14,942
No podemos irnos. necesitamos conseguir
los niños al sótano. Ahora.
651
01:00:15,128 --> 01:00:17,551
SEÑORA. HOGG: Así es,
ven conmigo. Lo más rápido que puedas.
652
01:00:17,699 --> 01:00:20,078
- Vamos. Venir también. Chicas.
- SEÑORA. HOGG: Ten cuidado.
653
01:00:20,231 --> 01:00:22,577
(BAJOS MURMUROS)
654
01:00:22,725 --> 01:00:24,766
SEÑORA. HOGG:
Manténgase alejado del cristal.
655
01:00:24,912 --> 01:00:26,679
Ten cuidado.
656
01:00:26,830 --> 01:00:30,322
- (AVIÓN VOLANDO ARRIBA)
- (BOMBA DETONA A DISTANCIA)
657
01:00:30,475 --> 01:00:31,435
NIÑO: Está bien.
658
01:00:41,218 --> 01:00:43,596
nadie merece
sufrir como ella.
659
01:00:46,551 --> 01:00:48,286
¿Por qué te afecta esto?
660
01:00:48,431 --> 01:00:52,076
- (BOMBA DETONA A DISTANCIA)
- ¿Eva?
661
01:00:53,265 --> 01:00:56,069
- Tuve un hijo. Un hijo.
- (ECOS DEL LLAMADO DEL BEBÉ)
662
01:00:56,257 --> 01:00:57,262
(ECO DE GRITOS DE MUJER)
663
01:00:57,409 --> 01:01:01,173
- (BEBE LLORANDO)
- (MUJER LLORANDO)
664
01:01:01,322 --> 01:01:02,860
EVE: No estaba casada.
665
01:01:04,315 --> 01:01:06,235
Yo era demasiado joven, así que ellos...
666
01:01:07,384 --> 01:01:08,922
...me lo quitaron.
667
01:01:10,568 --> 01:01:11,954
EVE: (SOLORANDO) ¿Dónde...?
668
01:01:15,134 --> 01:01:16,717
¿Dónde...?
669
01:01:16,899 --> 01:01:19,671
(Lloriqueos)
Déjame verlo, por favor.
670
01:01:19,815 --> 01:01:21,856
Intenté buscarlo, pero...
671
01:01:24,764 --> 01:01:27,143
...no me dijeron dónde estaba.
672
01:01:30,020 --> 01:01:31,636
O su nombre.
673
01:01:34,970 --> 01:01:36,967
Después de un tiempo, simplemente me di por vencido.
674
01:01:41,300 --> 01:01:42,686
Lo dejé ir.
675
01:01:44,139 --> 01:01:45,373
Víspera.
676
01:01:47,669 --> 01:01:50,135
No podemos dejar que el
El pasado nos arrastra hacia abajo.
677
01:01:50,278 --> 01:01:51,664
(BOMBA DETONA A DISTANCIA)
678
01:01:51,813 --> 01:01:53,700
Hay demasiado que hacer.
679
01:01:55,419 --> 01:01:57,569
Demasiado por lo que vivir, ¿verdad?
680
01:02:01,827 --> 01:02:03,136
Ella lo sabe.
681
01:02:03,284 --> 01:02:05,631
No, esto tiene
nada que ver con ella.
682
01:02:05,778 --> 01:02:09,041
Ella me dijo: "Déjalo ir".
683
01:02:09,193 --> 01:02:13,384
Eso fue para Alice. ¿Recordar? ella dijo
ella la culpó por la muerte de Nathaniel.
684
01:02:13,528 --> 01:02:15,994
La hizo verlo
una y otra vez.
685
01:02:16,137 --> 01:02:18,287
esto no tiene nada
que ver contigo.
686
01:02:18,439 --> 01:02:21,855
- Estás equivocado.
- Eve, necesitas escucharme.
687
01:02:22,008 --> 01:02:24,310
ella quiere tomar algo
lejos de mí.
688
01:02:24,463 --> 01:02:25,892
¿Qué?
689
01:02:27,609 --> 01:02:29,377
Quiere ponerlo en mi contra.
690
01:02:38,160 --> 01:02:40,048
- (WHOOSH FANTASMAL)
- (LOS NIÑOS JADEAN)
691
01:02:40,232 --> 01:02:41,967
- EVE: Todos, permanezcan juntos.
- SEÑORA. HOGG: Es sólo un borrador.
692
01:02:42,150 --> 01:02:45,228
Eduardo, ven aquí. Ven aquí.
Mantente cerca.
693
01:02:46,677 --> 01:02:48,293
HARRY: Mi encendedor se ha quedado sin combustible.
694
01:02:49,401 --> 01:02:51,060
NIÑA: Señorita, he encontrado algunas cerillas.
695
01:02:51,205 --> 01:02:52,438
SEÑORA. HOGG: Oh, buena chica.
696
01:02:54,504 --> 01:02:55,661
Así es.
697
01:02:55,809 --> 01:02:58,428
(NIÑOS SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE)
698
01:02:59,223 --> 01:03:00,806
(BENGARADAS DE PARTIDO)
699
01:03:04,173 --> 01:03:05,253
(PARTIDO DE HUELGAS)
700
01:03:05,400 --> 01:03:07,245
Dámelo.
Déjame hacerlo.
701
01:03:11,309 --> 01:03:12,892
(FESTILLO ENCENDIDO)
702
01:03:15,338 --> 01:03:17,073
(La Sra. Hogg pierde el balón con cerillas)
703
01:03:18,253 --> 01:03:19,792
(BENGARADAS DE PARTIDO)
704
01:03:28,958 --> 01:03:30,387
(La señora Hogg suspira aliviada)
705
01:03:38,166 --> 01:03:42,050
HARRY: Bien.
Encendamos los demás.
706
01:03:42,194 --> 01:03:43,471
¿Dónde está Joyce?
707
01:03:44,727 --> 01:03:45,763
¿Joyce?
708
01:03:47,796 --> 01:03:49,029
¿Joyce?
709
01:03:52,745 --> 01:03:56,510
(CANTO FANTASMAL, INDISTINTO)
710
01:04:01,455 --> 01:04:04,150
¡Joyce! ¡Joyce!
711
01:04:04,294 --> 01:04:07,218
- (CONTINÚA EL CANTO FANTASMALMENTE)
- (ECOS DE VOZ DE EVE) ¡Joyce!
712
01:04:08,092 --> 01:04:09,325
¡Joyce!
713
01:04:11,161 --> 01:04:13,082
(GOLPE DEL CUERPO)
714
01:04:13,233 --> 01:04:15,001
EVA: ¿Joyce?
715
01:04:15,650 --> 01:04:16,884
¿Joyce?
716
01:04:19,142 --> 01:04:21,870
- Oh, no. ¡Joyce!
- HARRY: ¡Joyce!
717
01:04:22,019 --> 01:04:24,093
- EVA: ¡No, no, no, no!
- HARRY: Joyce...
718
01:04:24,283 --> 01:04:27,011
EVA: ¡Ah! Oh, por favor,
¡Otra vez no, no!
719
01:04:27,160 --> 01:04:29,081
(EVE SOLDANDO)
720
01:04:29,232 --> 01:04:31,503
(HARRY Y EVE
HABLAR INDISTINCTAMENTE)
721
01:04:31,688 --> 01:04:33,194
EVA: ¡No!
722
01:04:34,719 --> 01:04:36,912
(EVE SOLDANDO)
723
01:04:49,720 --> 01:04:51,640
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)
724
01:04:55,398 --> 01:04:58,170
La marea se ha despejado, así que puedo
llevarlos a todos de regreso al pueblo
725
01:04:58,314 --> 01:05:00,857
y luego lo descubriremos
una forma de llevarte a casa.
726
01:05:01,000 --> 01:05:02,615
No voy a volver allí.
727
01:05:04,069 --> 01:05:05,455
Llévanos al aeródromo.
728
01:05:06,141 --> 01:05:07,101
Eh...
729
01:05:11,628 --> 01:05:13,090
Muy bien.
730
01:05:14,083 --> 01:05:16,233
Ruby, eso es tuyo.
731
01:05:16,385 --> 01:05:18,077
Deberías dejar eso.
Pertenece aquí.
732
01:05:18,227 --> 01:05:20,726
Dámelo.
Dámelo. ¡Eduardo!
733
01:05:43,050 --> 01:05:45,702
(PÁJAROS LLAMANDO)
734
01:06:00,238 --> 01:06:01,897
SEÑORA. HOGG: Gracias, Alfie.
735
01:06:03,576 --> 01:06:05,421
¡Vuelve aquí, Fraser!
736
01:06:14,204 --> 01:06:15,557
FRASER: No es real.
737
01:06:18,616 --> 01:06:19,773
EVA: ¿Harry?
738
01:06:24,410 --> 01:06:25,566
¡Acosar!
739
01:06:27,019 --> 01:06:29,823
- ¡Harry!
- Es un aeródromo ficticio.
740
01:06:29,973 --> 01:06:32,777
Entonces los nazis bombardean aquí.
en lugar de uno real.
741
01:06:32,927 --> 01:06:35,502
Muevo las luces, lo hago.
Parece que los aviones están despegando.
742
01:06:35,651 --> 01:06:38,456
Y empiezo a hacer cestas de fuego, hago
Parece que nos han golpeado.
743
01:06:42,173 --> 01:06:44,552
- Soy un señuelo.
- Dijiste que eras piloto.
744
01:06:44,744 --> 01:06:48,815
Lo estaba, pero después del accidente...
Ya no podía volar.
745
01:06:50,844 --> 01:06:54,227
Entonces me enviaron aquí
me degradó.
746
01:06:55,372 --> 01:06:57,598
"Falta de fibra moral"
dijeron.
747
01:06:57,789 --> 01:06:59,065
LMF.
748
01:07:01,012 --> 01:07:02,365
Significa que eres un cobarde.
749
01:07:03,774 --> 01:07:06,623
- Oficialmente.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
750
01:07:06,767 --> 01:07:08,808
Me gustó la forma en que me viste.
751
01:07:11,831 --> 01:07:15,247
¿Ver?
Ahí está esa sonrisa otra vez.
752
01:07:34,429 --> 01:07:36,121
(APERTURA DE PUERTA)
753
01:07:38,074 --> 01:07:39,994
(LUCES ZUMBANDO)
754
01:07:48,778 --> 01:07:50,241
(CIERRE DE PUERTA)
755
01:07:51,809 --> 01:07:53,348
No mires eso.
756
01:07:55,262 --> 01:07:57,074
Tomaremos el próximo tren para salir de aquí.
757
01:07:57,219 --> 01:07:59,216
- ¿Cuándo es eso, señorita?
- Mañana por la mañana.
758
01:07:59,368 --> 01:08:01,834
Pero... estaremos a salvo aquí hasta entonces.
759
01:08:01,977 --> 01:08:03,406
Vale, siéntate.
760
01:08:17,093 --> 01:08:18,556
EVA: ¿Eres tú?
761
01:08:21,007 --> 01:08:22,622
Solía serlo.
762
01:08:43,451 --> 01:08:45,601
- NIÑA: ¿Señorita?
- EVA: ¿Sí, Flora?
763
01:08:45,753 --> 01:08:47,827
Tom dijo que Edward vio un fantasma.
764
01:08:49,014 --> 01:08:50,630
¿Es verdad?
765
01:08:53,350 --> 01:08:56,231
- Sí.
- Esto son mentiras, niños.
766
01:08:56,381 --> 01:08:59,338
- No existe tal cosa...
- Bien, ya es suficiente.
767
01:09:02,443 --> 01:09:03,523
Ella está diciendo la verdad.
768
01:09:05,435 --> 01:09:07,247
Estoy cansado de los secretos.
769
01:09:19,708 --> 01:09:21,061
¿Te lo devolvió?
770
01:09:24,772 --> 01:09:27,348
Lo siento si te he molestado,
pero tienes que decírmelo.
771
01:09:28,724 --> 01:09:29,684
Por favor.
772
01:09:31,487 --> 01:09:33,833
- (SOPLAS DE VIENTO FANTASMALMENTE)
- ¿Qué es eso?
773
01:09:33,980 --> 01:09:37,593
(CANTO FANTASMAL, INDISTINTO)
774
01:09:40,886 --> 01:09:42,425
Esto no es real.
775
01:09:42,575 --> 01:09:44,233
No quiero perderte.
776
01:09:44,378 --> 01:09:47,182
- SEÑORA. HOGG: Esto no es real.
- ¡No puedes tenerlo!
777
01:09:47,370 --> 01:09:50,252
- ¡Él no es tuyo!
- Estás asustando a los niños.
778
01:09:50,401 --> 01:09:52,518
(CONTINÚA EL CANTO FANTASMALMENTE)
779
01:09:52,665 --> 01:09:55,131
- (CRACKIENDO, CREPIENDO)
- (GRITANDO)
780
01:09:57,921 --> 01:10:01,304
¡Ha encendido las cestas de fuego!
Maldita sea, las cosas no se apagarán.
781
01:10:06,746 --> 01:10:08,743
Todos, permanezcan cerca.
782
01:10:08,933 --> 01:10:11,050
- Por favor, cállate.
- EVE: Tomémonos de la mano.
783
01:10:11,196 --> 01:10:14,078
Y luego, si alguien lo suelta,
dos de nosotros lo sabremos.
784
01:10:14,227 --> 01:10:15,886
- No seas tan...
- HARRY: ¡Hazlo!
785
01:10:16,031 --> 01:10:17,951
(CONTINÚA EL CANTO FANTASMALMENTE)
786
01:10:20,596 --> 01:10:22,867
Sus amigos tenían ojos
entonces murieron.
787
01:10:23,052 --> 01:10:24,896
El ciego no podía verla.
Cierra los ojos.
788
01:10:25,661 --> 01:10:27,931
Todos.
789
01:10:28,078 --> 01:10:30,577
Hagamos nuestra oración antes
hora de dormir, ¿de acuerdo? Vamos.
790
01:10:30,725 --> 01:10:34,948
Hay cuatro esquinas en mi cama,
cuatro ángeles alrededor de mi cabeza.
791
01:10:35,137 --> 01:10:38,946
TODOS: Uno para velar, otro para orar,
y dos para llevarme el alma.
792
01:10:39,089 --> 01:10:42,658
Hay cuatro esquinas en mi
cama, cuatro ángeles alrededor de mi cabeza.
793
01:10:42,811 --> 01:10:47,416
Uno para velar y otro para orar,
y dos para llevarme el alma.
794
01:10:47,568 --> 01:10:50,525
Está bien, está bien,
está bien. Está bien.
795
01:10:54,397 --> 01:10:57,431
(LUCES ZUMBANDO)
796
01:10:59,155 --> 01:11:02,647
(NIÑOS JADEANDO, LLORANDO)
797
01:11:02,800 --> 01:11:05,179
EVA: Está bien. No mires.
798
01:11:05,332 --> 01:11:07,482
- HARRY: Espera. Esperar.
- (EXHALA bruscamente)
799
01:11:07,634 --> 01:11:10,483
(EVE tararea INDISTINCTAMENTE)
800
01:11:11,509 --> 01:11:13,321
- Es una locura.
- EVA: Jean.
801
01:11:15,921 --> 01:11:17,766
- Nos vamos todos...
- Juan.
802
01:11:17,916 --> 01:11:19,422
- ...enojado.
- ¡Jean!
803
01:11:22,022 --> 01:11:23,909
Esto es una locura.
804
01:11:24,055 --> 01:11:27,056
- (GRIITO INHUMANO)
- (GRITANDO)
805
01:11:27,201 --> 01:11:29,973
- HARRY: ¡Eva!
- (GRITOS HISTERICOS)
806
01:11:30,117 --> 01:11:32,005
¿Eduardo? ¡Eduardo!
807
01:11:32,688 --> 01:11:33,964
¡Esperar!
808
01:11:34,146 --> 01:11:36,798
¡Eduardo! (gruñidos)
809
01:11:38,328 --> 01:11:39,637
¡Eduardo!
810
01:11:54,135 --> 01:11:55,750
¿Eduardo?
811
01:11:55,900 --> 01:11:57,209
(ECOS DE RISA DEL NIÑO)
812
01:12:04,148 --> 01:12:05,338
¡Eduardo!
813
01:12:09,059 --> 01:12:10,795
(JADEO)
814
01:12:11,707 --> 01:12:13,748
¡Edward, soy yo, soy Harry!
815
01:12:20,761 --> 01:12:23,872
- (GRIMIDOS)
- Edward, soy yo, soy Harry.
816
01:12:27,130 --> 01:12:29,509
Está bien.
Se han ido.
817
01:12:29,662 --> 01:12:32,238
- ¿Eduardo?
- (CONTINÚA LLORANDO)
818
01:12:32,387 --> 01:12:34,733
Estás bien.
Estás bien.
819
01:12:35,955 --> 01:12:36,915
Toma mi mano.
820
01:12:37,489 --> 01:12:38,494
(HARRY GRITA)
821
01:12:40,098 --> 01:12:41,714
(GRITOS)
822
01:12:41,863 --> 01:12:43,783
(Jadeando)
823
01:12:47,119 --> 01:12:48,735
¡Eduardo!
824
01:12:52,030 --> 01:12:55,032
- ¡Eduardo! ¡No! ¡Eduardo!
- ¡Ah!
825
01:12:56,750 --> 01:12:58,791
(Jadeando)
826
01:13:01,622 --> 01:13:04,045
(JADEO)
827
01:13:05,842 --> 01:13:08,920
- (TONO AGUDO)
- (GIME SUAVEMENTE)
828
01:13:09,065 --> 01:13:10,724
(ECOS DEL LLAMADO DEL BEBÉ)
829
01:13:18,926 --> 01:13:21,042
(BEBE LLORANDO)
830
01:13:21,189 --> 01:13:24,223
- (EVE GRITANDO)
- (GRIITO INHUMANO)
831
01:13:26,407 --> 01:13:27,596
HARRY: Eva.
832
01:13:34,848 --> 01:13:36,354
(Jadeos)
833
01:13:39,183 --> 01:13:40,918
Agradable y lento.
834
01:13:41,831 --> 01:13:43,446
(EXHALA)
835
01:13:43,595 --> 01:13:44,829
Vamos.
836
01:13:46,281 --> 01:13:47,241
Sí, eso es todo.
837
01:13:50,079 --> 01:13:51,585
¿Dónde está Eduardo?
838
01:13:56,640 --> 01:13:58,223
- Ah...
- Lo siento mucho.
839
01:14:00,784 --> 01:14:01,941
(VOZ CRACKS) Lo intenté.
840
01:14:03,278 --> 01:14:06,279
Realmente lo intenté, pero...
841
01:14:08,726 --> 01:14:11,607
Una de las cestas de fuego.
Lo siento mucho.
842
01:14:12,793 --> 01:14:14,790
SEÑORA. HOGG: Fraser. Fraser.
843
01:14:14,941 --> 01:14:17,898
¿Tú...?
¿Viste su cuerpo?
844
01:14:19,584 --> 01:14:22,465
- HARRY: No quedaba nada.
- ¿Viste su cuerpo?
845
01:14:27,027 --> 01:14:29,144
(RUMBIDO DE TRUENO)
846
01:14:29,329 --> 01:14:30,987
Oh...
847
01:14:33,242 --> 01:14:34,748
HARRY: Lo siento.
848
01:14:34,930 --> 01:14:36,775
no es suficiente
que muera así.
849
01:14:36,925 --> 01:14:38,661
- ¿Por qué haría eso?
- HARRY: ¿Qué?
850
01:14:38,805 --> 01:14:40,464
eso no es suficiente
de un castigo.
851
01:14:40,647 --> 01:14:42,153
HARRY: ¿Qué quieres decir con
no es...
852
01:14:42,911 --> 01:14:44,831
Eva. Qué...?
853
01:14:44,983 --> 01:14:46,641
- (SOBS) No.
-No, escucha...
854
01:14:46,786 --> 01:14:49,132
- (SOLORANDO)
- Está bien, escúchame. Escuchar.
855
01:14:49,280 --> 01:14:50,436
- ¡No!
- ¡Víspera!
856
01:14:50,584 --> 01:14:52,167
(Sollozos) ¡No!
857
01:14:52,311 --> 01:14:55,726
- Eva... Eva.
- (INHALANDO, SOLDANDO)
858
01:14:55,879 --> 01:14:57,799
SEÑORA. HOGG: Cariño, hay
nada que pudieras haber hecho.
859
01:14:57,951 --> 01:15:01,912
No es tu culpa en absoluto.
No debes culparte a ti mismo.
860
01:15:02,094 --> 01:15:05,205
HARRY: ¡Vamos, apúrate! has estado
¡Demasiado tiempo en este lugar olvidado de Dios!
861
01:15:05,355 --> 01:15:07,123
Vamos, levanta los pies.
862
01:15:09,652 --> 01:15:11,268
En el autobús.
Vamos.
863
01:15:11,456 --> 01:15:13,453
Levantarse. Rápidamente. Vamos.
864
01:15:13,604 --> 01:15:15,372
SEÑORA. HOGG: Eva.
865
01:15:15,523 --> 01:15:17,105
Debería haberte escuchado.
866
01:15:18,362 --> 01:15:19,900
Nunca me lo perdonaré.
867
01:15:28,145 --> 01:15:30,372
- Está vivo.
- ¿Qué?
868
01:15:32,327 --> 01:15:33,986
- Me están esperando.
- HARRY: ¡Vamos!
869
01:15:34,131 --> 01:15:35,287
SEÑORA. HOGG: Entonces toma el jeep.
870
01:15:36,586 --> 01:15:38,049
Ahora.
871
01:15:39,080 --> 01:15:40,269
Sí.
872
01:15:42,533 --> 01:15:44,727
- (ARRANQUE DEL MOTOR)
- ¿Eva?
873
01:15:45,948 --> 01:15:46,908
¡Víspera!
874
01:15:50,475 --> 01:15:51,555
¡Víspera!
875
01:15:53,199 --> 01:15:54,814
¡Víspera!
876
01:16:22,281 --> 01:16:23,634
(EXHALA)
877
01:16:25,657 --> 01:16:27,578
¿Eduardo?
878
01:16:42,615 --> 01:16:43,620
(SONIDO FUERTE)
879
01:17:38,132 --> 01:17:40,403
(TRUENO RUMBA A DISTANCIA)
880
01:18:05,718 --> 01:18:07,486
- (CRUJIENDO)
- (Jadeos)
881
01:18:11,895 --> 01:18:13,478
(Jadeando)
882
01:18:19,453 --> 01:18:22,531
(RUMBOS DEL TRUENO)
883
01:19:04,573 --> 01:19:05,926
(Jadeos)
884
01:19:07,796 --> 01:19:10,720
- Mami.
- (Jadeos)
885
01:19:10,865 --> 01:19:13,593
EVE: ¿Adónde se fue?
¡Déjame verlo!
886
01:19:13,743 --> 01:19:15,096
Shh.
887
01:19:15,239 --> 01:19:16,777
(Jadeando)
888
01:19:19,536 --> 01:19:22,264
- (CRUJIDO DE CUNA)
- EVE: ¡Muéstrame Edward!
889
01:19:23,641 --> 01:19:26,293
¡Déjame verlo!
890
01:19:26,442 --> 01:19:29,214
(PUERTA CRUJIENDO)
891
01:19:30,240 --> 01:19:34,999
(Golpes rítmicos sobre su cabeza)
892
01:19:43,247 --> 01:19:45,822
(CONTINÚA EL GOLPE)
893
01:20:17,240 --> 01:20:20,623
(El ruido sordo se hace más fuerte)
894
01:20:29,517 --> 01:20:33,708
(CONTINÚA UN FUERTE GOLPE)
895
01:20:38,342 --> 01:20:41,682
(CRUJIDO, GOLPE)
896
01:20:44,480 --> 01:20:47,176
(La puerta cruje)
897
01:20:55,952 --> 01:21:00,328
- (EL GOLPE SE DETIENE)
- (SILLA CRUJIENDO)
898
01:21:03,587 --> 01:21:04,776
(CRUJIDO PARA)
899
01:21:04,930 --> 01:21:07,658
(VIENTO SILBIANDO AFUERA)
900
01:21:21,811 --> 01:21:23,001
(La puerta se cierra de golpe)
901
01:21:24,037 --> 01:21:25,226
¡No!
902
01:21:25,379 --> 01:21:26,765
(ESTRUIDO)
903
01:21:32,899 --> 01:21:35,399
¡Eduardo! ¡No!
904
01:21:35,585 --> 01:21:37,779
- (Susurro fantasmal) Mira lo que vi.
- EVA: ¡No!
905
01:21:37,925 --> 01:21:39,388
¡Eduardo!
906
01:21:39,537 --> 01:21:42,112
(Susurro fantasmal)
Siente lo que sentí.
907
01:21:44,179 --> 01:21:46,525
Muere como yo morí.
908
01:21:55,191 --> 01:21:59,152
¡Déjame salir! ¡No! ¡No!
¡Déjame salir!
909
01:22:10,422 --> 01:22:12,037
(gruñidos)
910
01:22:12,954 --> 01:22:15,377
(gruñidos)
911
01:22:20,551 --> 01:22:22,668
- (JADEO)
- (ASTILLAJE DEL SUELO)
912
01:22:22,815 --> 01:22:25,543
- (Jadeos)
- (ESTRUCHE DE ESCOMBROS)
913
01:22:25,692 --> 01:22:28,649
(Jadeos, tos)
914
01:22:33,673 --> 01:22:34,633
(GEMIDOS)
915
01:22:36,205 --> 01:22:38,977
(JADEO)
916
01:22:40,118 --> 01:22:41,547
¡Eduardo!
917
01:22:43,303 --> 01:22:45,300
¡Regresar!
918
01:22:45,451 --> 01:22:48,071
¡Detener! ¡Detener!
¡No te vayas!
919
01:22:49,518 --> 01:22:51,133
¡Eduardo!
920
01:22:52,434 --> 01:22:54,857
(Jadeando)
921
01:22:55,005 --> 01:22:58,038
¡Eduardo! (JADEO)
922
01:22:58,189 --> 01:22:59,466
¡Eduardo!
923
01:23:00,491 --> 01:23:02,226
¡Despierta, Eduardo!
924
01:23:03,445 --> 01:23:06,402
¡Despierta, Edward, por favor!
(JADEO)
925
01:23:10,466 --> 01:23:12,769
(Jadeando)
926
01:23:12,960 --> 01:23:15,077
(GRITOS)
927
01:23:16,759 --> 01:23:17,915
(Jadeos)
928
01:23:18,063 --> 01:23:21,599
Edward... ¡tienes que luchar contra ella!
929
01:23:23,665 --> 01:23:25,018
¡Tienes que luchar contra ella!
¡Eduardo!
930
01:23:25,199 --> 01:23:28,233
(JADEO) ¡Por favor, Edward!
931
01:23:29,113 --> 01:23:32,605
(CANTO FANTASMAL, INDISTINTO)
932
01:23:32,758 --> 01:23:35,988
Tú... luchas contra los malos sueños.
con... con buenos pensamientos.
933
01:23:37,131 --> 01:23:40,242
Luchas contra los malos sueños...
con buenos pensamientos.
934
01:23:41,659 --> 01:23:44,693
¿Recuerdas?
¿Cuando tu madre te dijo eso?
935
01:23:49,716 --> 01:23:51,408
(Jadeos)
936
01:24:00,881 --> 01:24:01,840
¡No!
937
01:24:42,854 --> 01:24:44,469
(gruñidos luchando)
938
01:24:52,407 --> 01:24:54,448
(Gritos ahogados)
939
01:24:54,594 --> 01:24:56,177
Eva!
940
01:24:56,321 --> 01:24:57,979
¡Ir! ¡Ir!
941
01:25:05,874 --> 01:25:07,303
¡Acosar!
942
01:25:07,447 --> 01:25:08,407
(INHALA JADEANDO)
943
01:25:09,596 --> 01:25:13,971
¡Harry! ¡Acosar! (Jadeando)
944
01:25:27,820 --> 01:25:30,439
(TOS, JADEANDO)
945
01:25:37,719 --> 01:25:39,530
Lo siento.
946
01:25:39,675 --> 01:25:41,792
(SOLORANDO)
947
01:25:59,089 --> 01:26:00,781
EDWARD: Ella se ha ido.
948
01:26:11,942 --> 01:26:13,219
(suspiros)
949
01:26:29,898 --> 01:26:32,440
- ¿Listo?
- Sí.
950
01:26:33,964 --> 01:26:37,697
Muy inteligente.
Feliz cumpleaños, Eduardo.
951
01:26:45,244 --> 01:26:47,710
Para que puedas hacer nuevos dibujos.
952
01:26:49,887 --> 01:26:51,545
¿Qué ocurre?
953
01:26:52,342 --> 01:26:53,422
¿Volverá ella?
954
01:26:54,951 --> 01:26:56,686
Ella se ha ido.
955
01:26:56,869 --> 01:26:58,986
Ella se alimentó de todos
nuestros malos sentimientos.
956
01:26:59,133 --> 01:27:02,516
Pero ahora Harry nos está cuidando.
ella no puede volver.
957
01:27:02,663 --> 01:27:05,587
- ¿Tú entiendes?
- Sí.
958
01:27:05,732 --> 01:27:06,812
Ahora ¿dónde está mi sonrisa?
959
01:27:08,149 --> 01:27:10,037
- Muy bien.
- Tu turno.
960
01:27:23,957 --> 01:27:25,233
Bien, es hora de irse.
961
01:27:42,142 --> 01:27:45,755
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)